1 00:01:48,120 --> 00:01:52,160 Si hay algo más que podamos hacer por usted o sus muchachos, Sr. Allen, simplemente deje 2 00:01:52,160 --> 00:01:55,300 nosotros lo sabemos. Bueno, gracias, señorita Frances. el El itinerario está todo listo. 3 00:01:55,980 --> 00:01:59,280 El fin de semana de los chicos mayores es lo más destacado de su año en la academia. 4 00:01:59,500 --> 00:02:01,940 Pensé que este era un campo cultural. viaje. 5 00:02:02,220 --> 00:02:03,240 Bueno, lo es, oficialmente. 6 00:02:04,180 --> 00:02:08,759 Extraoficialmente, son sólo unas pocas manos. -elegido, sexo -enloquecido 17 años -jóvenes 7 00:02:08,759 --> 00:02:10,320 la gran ciudad con su entrenador de fútbol. 8 00:02:10,660 --> 00:02:12,520 Bueno, diviértase, entrenador. 9 00:02:13,160 --> 00:02:15,300 Parece que vas a tener tu manos llenas. 10 00:02:16,860 --> 00:02:19,340 Es bueno que solo hagamos esto una vez al año. 11 00:02:25,040 --> 00:02:27,440 Vamos, muchachos, levanten la lengua. 12 00:02:28,440 --> 00:02:30,120 Vamos, vamos a instalarnos. 13 00:02:33,440 --> 00:02:35,960 Disculpe, creo que se está quedando atrás. detrás. 14 00:02:36,280 --> 00:02:38,440 Vamos, Martin, pongámoslo en marcha. 15 00:02:39,600 --> 00:02:40,600 Gracias. 16 00:02:46,920 --> 00:02:48,840 ¿Ya se registró el Sr. Livingston? 17 00:02:49,340 --> 00:02:50,520 Arturo, supongo. 18 00:02:51,080 --> 00:02:52,080 Que lindo. 19 00:02:52,700 --> 00:02:53,700 Aún no. 20 00:02:54,059 --> 00:02:55,800 Bien. Le encanta el toque personal. 21 00:02:57,040 --> 00:02:59,100 Sr. Danning, lo necesitan en el cocina de inmediato. 22 00:03:00,860 --> 00:03:01,860 Gracias. 23 00:03:02,040 --> 00:03:03,040 Cúbreme, ¿quieres? 24 00:03:09,420 --> 00:03:11,660 Soy Howard Livingston. tengo un restaurante... Sr. Livingston. 25 00:03:11,860 --> 00:03:13,520 Sí. Hola soy T.C. Babcock. 26 00:03:13,980 --> 00:03:15,020 Bienvenidos al San Gregorio. 27 00:03:15,400 --> 00:03:17,060 Bueno, gracias. ¿Es el Sr. 28 00:03:17,500 --> 00:03:21,200 Danning va a... Se disculpa, pero lo llamaron para que se fuera. Él me pidió que 29 00:03:21,200 --> 00:03:22,220 Le mostraré personalmente su habitación. 30 00:03:22,560 --> 00:03:23,820 La llave del Sr. Livingston, por favor. 31 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Por supuesto. 32 00:03:28,240 --> 00:03:29,260 Por aquí, por favor. 33 00:03:29,880 --> 00:03:33,720 Chico, trae el equipaje del Sr. Livingston. adelante, por favor. 34 00:03:34,080 --> 00:03:35,080 Sí, señor. 35 00:03:39,780 --> 00:03:41,720 ¿Conseguimos a alguien nuevo como invitado? relaciones? 36 00:03:44,900 --> 00:03:47,460 Todas las cosas que nunca esperé ver Brad haciendo. 37 00:03:47,720 --> 00:03:48,820 Dirigir una bodega. 38 00:03:49,500 --> 00:03:51,000 Ha sido difícil para él, Peter. 39 00:03:51,610 --> 00:03:53,430 Una cosa tras otra, nada. trabajando. 40 00:03:54,490 --> 00:03:56,270 Esto es algo que realmente disfruta. 41 00:03:56,610 --> 00:03:58,970 Bueno, desearía que me dejaras decir una palabra. con un sumiller. 42 00:04:08,930 --> 00:04:11,610 Maravilloso. El manzano y el roble son muy prominente. 43 00:04:11,830 --> 00:04:13,890 Aceptaré una docena de casos, Sr. Carlton. 44 00:04:14,130 --> 00:04:15,130 Gracias. 45 00:04:15,710 --> 00:04:16,810 Muchas gracias. 46 00:04:17,029 --> 00:04:18,029 No te arrepentirás. 47 00:04:20,870 --> 00:04:22,450 Felicidades. ¿Una docena de casos? 48 00:04:22,810 --> 00:04:23,810 ¿Qué opinas de eso? 49 00:04:23,910 --> 00:04:25,730 Bueno, creo que tenemos que celebrarlo. almuerzo. 50 00:04:26,010 --> 00:04:28,890 Por supuesto que tenemos que celebrar, y tú Necesito recoger el cheque. 51 00:04:30,550 --> 00:04:31,550 ¿Bueno? 52 00:04:37,330 --> 00:04:40,610 Ahora, mira, Martin, planeamos conseguir un poca acción este fin de semana, así que escuchen 53 00:04:40,690 --> 00:04:42,210 Sí, te interpones en el camino y estás Estaré en problemas. 54 00:04:42,710 --> 00:04:45,910 Ahora, si vuelvo a la habitación con el Chica y estás ahí, solo disculpa. 55 00:04:45,910 --> 00:04:47,930 usted mismo. Sal a caminar, ¿entiendes? 56 00:04:48,670 --> 00:04:53,350 Una larga caminata. Y si estamos en alguna parte ni te topes con nada, ni siquiera te cuelgues 57 00:04:53,350 --> 00:04:55,130 alrededor. Simplemente desvanecerse. 58 00:04:55,450 --> 00:04:58,610 Y si sucede una tragedia de tragedias y sucede que te estás girando y tengo 59 00:04:58,610 --> 00:05:02,850 Alguien en la habitación, encontrarás mi corbata. anudado llamativamente en el pomo de la puerta. 60 00:05:02,950 --> 00:05:03,689 ¿Consíguelo? 61 00:05:03,690 --> 00:05:06,330 ¿Y si la chica se aburre de hablar? ¿Sobre los 49ers? 62 00:05:09,290 --> 00:05:11,150 Bueno, bueno, mira esto. 63 00:05:11,430 --> 00:05:12,430 La pequeña del entrenador. 64 00:05:13,870 --> 00:05:15,750 ¿Qué haces aquí en el hotel? ¿Beth? 65 00:05:16,880 --> 00:05:19,720 Encontrarme con mi padre durante el fin de semana, si es asunto tuyo. 66 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 El entrenador siempre está cantando sobre sus muchachos. 67 00:05:24,320 --> 00:05:26,600 ¿Vas a dejar la puerta abierta esta noche? 68 00:05:28,240 --> 00:05:31,800 No. Pero si caminas sonámbulo, deja tu ventana abierta. 69 00:05:33,580 --> 00:05:34,580 ¡Ay! 70 00:05:37,840 --> 00:05:39,740 Supongo que tú también roncas. 71 00:05:42,020 --> 00:05:43,020 Bueno. 72 00:05:43,340 --> 00:05:45,200 ¿Cuándo es legal un cambio de sentido? 73 00:05:45,980 --> 00:05:47,020 En un distrito de negocios. 74 00:05:47,600 --> 00:05:48,640 Vamos, Dave. 75 00:05:49,860 --> 00:05:51,920 No me preguntaron eso. 76 00:05:52,300 --> 00:05:53,980 Bueno, de todos modos no hace daño saberlo. 77 00:05:54,320 --> 00:05:55,440 ¿Lo sabías? 78 00:05:55,840 --> 00:05:58,400 Mi licencia de conducir tiene otros tres faltan años. 79 00:05:59,420 --> 00:06:03,280 Quizás no obtenga la licencia. 80 00:06:03,760 --> 00:06:05,420 Vamos, Don, tienes que hacerlo. 81 00:06:05,700 --> 00:06:09,280 Sí, de esa manera tu próxima preocupación no podría estar ahorrando suficiente dinero para comprar un coche. 82 00:06:09,600 --> 00:06:10,600 ¿Te rindes? 83 00:06:11,580 --> 00:06:16,100 En una intersección de tráfico controlado perpendicular a una calle de sentido único, cuando 84 00:06:16,100 --> 00:06:17,640 girando en la dirección del unidireccional tráfico. 85 00:06:23,080 --> 00:06:24,080 ¿Quieres otro? 86 00:06:28,120 --> 00:06:30,820 A la Bodega Carleton, el mejor bien. Viñedo en California. 87 00:06:31,460 --> 00:06:33,260 De tu boca a la del camarero orejas. 88 00:06:36,420 --> 00:06:38,500 Ya sabes, tienes que venir a visitar nosotros, Pedro. 89 00:06:39,180 --> 00:06:41,320 Sí, la única vez que podemos verte es cuando llegamos a la ciudad. 90 00:06:41,880 --> 00:06:44,880 Dame un respiro. Esta es la primera vez desde el ejército hemos estado dentro de un 91 00:06:44,880 --> 00:06:46,340 mil millas el uno del otro. 92 00:06:46,640 --> 00:06:48,100 Entonces no tienes excusa. 93 00:06:48,760 --> 00:06:51,820 Quizás llegue esta primavera cuando las cosas se pongan feas. un poco más fácil por aquí, puedo tomar un 94 00:06:51,820 --> 00:06:52,880 un par de días y... 95 00:06:52,880 --> 00:07:02,300 Oye. 96 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 ¿Eh? 97 00:07:05,680 --> 00:07:06,940 ¿A dónde desapareciste? 98 00:07:08,280 --> 00:07:09,280 Lo lamento. 99 00:07:14,280 --> 00:07:15,280 Está bien. 100 00:07:26,860 --> 00:07:27,860 Hola. 101 00:07:28,460 --> 00:07:29,460 Ah, hola. 102 00:07:29,520 --> 00:07:31,280 Me sorprende verte en este viaje. 103 00:07:31,680 --> 00:07:33,440 El director anuló a tu padre. 104 00:07:33,900 --> 00:07:36,260 Dijo que el único viaje de un deportista era discriminatorio. 105 00:07:38,440 --> 00:07:39,480 Entonces, ¿adónde vas hoy? 106 00:07:40,180 --> 00:07:41,380 Pensé en ir al museo. 107 00:07:41,740 --> 00:07:42,880 Oh, eso suena divertido. 108 00:07:43,580 --> 00:07:47,140 Oye, tal vez quieras... Escucha, 109 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 Será mejor que me vaya. 110 00:07:49,080 --> 00:07:50,080 Divertirse. 111 00:07:52,020 --> 00:07:53,020 ¿Adónde va? 112 00:07:53,420 --> 00:07:55,400 Museo. Eso es una cifra. 113 00:07:59,240 --> 00:08:00,240 Ah, papá. 114 00:08:12,650 --> 00:08:15,150 pequeño aperitivo antes de la cena. ¡Qué buena idea. 115 00:08:18,770 --> 00:08:20,450 Me encanta el caviar. 116 00:08:23,790 --> 00:08:24,629 Gracias. 117 00:08:24,630 --> 00:08:25,750 Eso luce fabuloso. 118 00:08:26,410 --> 00:08:27,410 Disfrutar. 119 00:08:30,450 --> 00:08:31,470 No deberías haberlo hecho. 120 00:08:32,510 --> 00:08:33,510 ¿Te refieres a ti? 121 00:08:34,049 --> 00:08:35,470 Bueno, no lo ordené. 122 00:08:35,770 --> 00:08:36,850 Bueno, yo tampoco. 123 00:08:37,070 --> 00:08:38,070 ¿Entonces quién? 124 00:08:44,870 --> 00:08:46,570 Peter se ve fantástico, ¿no? 125 00:08:46,850 --> 00:08:47,910 Siempre lo ha hecho. 126 00:08:48,950 --> 00:08:51,770 Ustedes dos debieron haber sido asesinados con el mujeres en Europa. 127 00:08:52,130 --> 00:08:53,190 Oh, él estaba bien. 128 00:08:54,270 --> 00:08:55,310 Estuve genial. 129 00:08:57,990 --> 00:08:59,150 Hasta que me enviaron a Nam. 130 00:09:02,450 --> 00:09:03,910 ¿Por qué no lo enviaron? 131 00:09:25,880 --> 00:09:32,700 Lo necesitaban para entrenar 132 00:09:32,700 --> 00:09:36,540 pilotos de helicópteros tipo con suerte 133 00:09:56,170 --> 00:09:57,610 Él no tiene tanta suerte como yo. 134 00:10:15,930 --> 00:10:17,330 Está pasando de nuevo, ¿no? 135 00:10:18,350 --> 00:10:19,350 No, estoy bien. 136 00:10:19,610 --> 00:10:20,610 No, no lo eres. 137 00:10:29,960 --> 00:10:30,960 Dije que estoy bien. 138 00:10:34,400 --> 00:10:35,620 Bajaré a tomar una copa. 139 00:10:37,100 --> 00:10:39,700 Te veré más tarde en el Carlisle. habitación. ¿Está bien? 140 00:10:53,480 --> 00:10:54,900 ¿Perdiste a tus compañeros de clase otra vez? 141 00:10:55,980 --> 00:10:57,060 Ah, hola. Hola. 142 00:10:57,500 --> 00:10:59,360 Um, estaba justo en una reunión. 143 00:10:59,900 --> 00:11:00,920 Vi a tu grupo subiendo las escaleras. 144 00:11:01,520 --> 00:11:03,360 Sí, he estado haciéndolo solo. 145 00:11:04,360 --> 00:11:05,820 No es del tipo social, ¿eh? 146 00:11:07,220 --> 00:11:08,220 En realidad no, supongo. 147 00:11:08,880 --> 00:11:09,880 Soy Cristina Francisco. 148 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 Martín Fowler. 149 00:11:12,980 --> 00:11:16,000 ¿No te divertirías un poco más? si estuvieras con tus amigos? 150 00:11:18,040 --> 00:11:20,280 Supongo, pero estoy un poco acostumbrado a ser solo. 151 00:11:20,860 --> 00:11:21,860 Oh, no. 152 00:11:21,900 --> 00:11:24,200 Recuerde, nunca estará solo en el St. Gregorio. 153 00:11:25,180 --> 00:11:26,980 Si necesitas algo, llámame, ¿vale? 154 00:11:28,140 --> 00:11:29,140 Bueno. 155 00:11:44,600 --> 00:11:46,080 Hola. ¿Te lo pasaste bien hoy? 156 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Nada mal. 157 00:11:47,980 --> 00:11:49,080 Terminé comprando. 158 00:11:49,340 --> 00:11:51,620 Realmente no tenía ganas de ir de crucero con los chicos. 159 00:11:52,060 --> 00:11:53,060 Sí, yo tampoco. 160 00:11:54,240 --> 00:11:55,320 ¿Cómo es que estás aquí de todos modos? 161 00:11:55,800 --> 00:11:57,540 Oh, mi padre me pidió que viniera. 162 00:11:58,760 --> 00:12:01,360 Ahora que vivo con mi madre, No puedo verlo mucho. 163 00:12:01,940 --> 00:12:03,080 Ah, sí, claro. 164 00:12:04,020 --> 00:12:05,300 ¿Entonces vas a cenar con los chicos? 165 00:12:07,280 --> 00:12:08,920 No sé. Realmente no lo he pensado al respecto. 166 00:12:09,560 --> 00:12:10,640 No tengo ningún plan. 167 00:12:12,320 --> 00:12:13,320 ¿Planes? ¿Para qué? 168 00:12:14,330 --> 00:12:16,210 Martin y yo estábamos hablando de cenando. 169 00:12:17,230 --> 00:12:21,910 ¿En realidad? Sí, bueno, en realidad, es Probablemente sea mejor si me quedo con el 170 00:12:21,910 --> 00:12:23,330 otros. Te veré. 171 00:12:29,110 --> 00:12:30,730 ¿Qué tienes contra él, papá? 172 00:12:31,570 --> 00:12:34,030 Es unidimensional. el no tiene columna vertebral. 173 00:12:34,490 --> 00:12:37,570 Quieres decir que no jugará tu carrera y sudan y todos saltan sobre el 174 00:12:37,910 --> 00:12:40,270 Estupidez. Es rápido. Él podría haber tenido alguna habilidad. 175 00:12:40,510 --> 00:12:41,279 Ah, claro. 176 00:12:41,280 --> 00:12:44,440 Bien. Debería sacrificarse así que pueda aportar a tu equipo. 177 00:12:44,960 --> 00:12:47,180 Un niño como él sacaría mucho provecho de mi programa. 178 00:12:47,580 --> 00:12:50,260 No soportas que alguien te diga que no. a ti, ¿puedes, papá? 179 00:13:10,350 --> 00:13:11,350 ¿Puedo ayudarle, señor? 180 00:13:12,090 --> 00:13:14,610 ¿Puedo tener una mesa en esa área? por favor? Ciertamente. 181 00:13:40,330 --> 00:13:42,230 Buenas noches, señor. ¿Puedo traerte un cóctel? 182 00:13:46,090 --> 00:13:47,650 ¿Agua? ¿Señor? 183 00:13:48,610 --> 00:13:49,770 ¿Puedo tomar un poco de agua? 184 00:13:50,070 --> 00:13:51,070 Por supuesto, señor. 185 00:13:54,090 --> 00:14:00,390 La última vez que pedí agua, tú Dijo que podía morir primero. 186 00:14:03,950 --> 00:14:05,090 Oh, Ho Chi Minh. 187 00:14:07,110 --> 00:14:08,890 Mi nombre es Dung Thanh, señor. 188 00:14:10,160 --> 00:14:11,160 No has cambiado. 189 00:14:11,800 --> 00:14:12,800 Un poco mayor. 190 00:14:13,840 --> 00:14:14,840 Como yo. 191 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Lo siento, señor. 192 00:14:18,100 --> 00:14:19,420 No te conozco. 193 00:14:33,440 --> 00:14:35,580 Disculpe, señor. ¿Hay algún problema? 194 00:14:38,080 --> 00:14:39,480 ¿Hay algún problema, señor? 195 00:15:03,370 --> 00:15:04,370 Hola Martín. 196 00:15:04,810 --> 00:15:05,810 Oye, 197 00:15:07,070 --> 00:15:09,590 ¿Qué estás...? Oye, 198 00:15:12,430 --> 00:15:16,910 ¿Qué estás...? Vamos, déjame en paz. ¿Qué crees que estás haciendo? 199 00:15:17,550 --> 00:15:18,550 Coge su cabeza. 200 00:15:20,190 --> 00:15:26,770 Vamos, esto es realmente estúpido. 201 00:15:26,990 --> 00:15:27,989 Oye, Marcos, relájate. 202 00:15:27,990 --> 00:15:30,710 Déjame tal vez echar un vistazo a tu llave. piernas allí y decide robarte 203 00:15:30,710 --> 00:15:31,710 virginidad. 204 00:15:40,199 --> 00:15:42,920 Más comportamiento adulto por parte de la Academia Benham mejor. 205 00:15:49,760 --> 00:15:52,240 Vamos, chicos, abran la puerta. Se acabó la broma. 206 00:16:04,010 --> 00:16:05,050 Vamos, abre la puerta. 207 00:16:13,090 --> 00:16:16,730 Una cosa sobre ser el general. El manager es todo el mundo me cuenta todo. 208 00:16:16,730 --> 00:16:17,730 pasa por aquí. 209 00:16:18,510 --> 00:16:19,850 ¿Incluso cuando no es asunto tuyo? 210 00:16:20,110 --> 00:16:23,270 Como, por ejemplo, me detuvieron esto mañana por el maitre d 'en el Carlisle 211 00:16:23,270 --> 00:16:25,990 habitación. No fue nada, Pedro. Brad, esto Soy yo. Vamos. 212 00:16:27,770 --> 00:16:30,910 Cuando estaba prisionero, había un joven vietnamitas que solían andar por el 213 00:16:30,910 --> 00:16:31,910 campamento. 214 00:16:31,930 --> 00:16:36,150 Él es el pequeño bastardo vengativo que solían escupirnos y azotarnos, el 215 00:16:36,150 --> 00:16:37,790 camarero que agarraste anoche. 216 00:16:38,790 --> 00:16:42,170 Entonces, cuando regrese a Estados Unidos, saltar de una cosa a otra. 217 00:16:42,330 --> 00:16:45,510 Y justo cuando creo que lo estoy entendiendo todo juntos, aparece. 218 00:16:45,930 --> 00:16:47,910 Y todos los recuerdos comienzan a inundar atrás. 219 00:16:49,470 --> 00:16:52,030 Ahora siento que puedo arreglar las cosas, Peter. 220 00:16:52,530 --> 00:16:53,530 Tengo que hacerlo. 221 00:16:53,990 --> 00:16:55,050 No hagas nada estúpido. 222 00:16:55,690 --> 00:16:57,750 Déjame ayudarte. No es tu pelea. 223 00:16:58,090 --> 00:17:00,430 Es mi hotel y la guerra terminó hace mucho. 224 00:17:01,119 --> 00:17:02,420 Aquí no, no lo es. 225 00:17:03,180 --> 00:17:04,880 He vivido con ello durante demasiado tiempo. 226 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Tengo que dejarlo atrás, Peter. 227 00:17:08,500 --> 00:17:09,839 No tengo otra opción. 228 00:17:16,440 --> 00:17:17,440 Por aquí, por favor. 229 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Ey. 230 00:17:20,020 --> 00:17:21,020 Ey. 231 00:17:21,619 --> 00:17:23,359 Oye, ¿adónde vas con esos? 232 00:17:23,579 --> 00:17:24,579 Simplemente tomando el relevo. 233 00:17:25,540 --> 00:17:26,540 Cuidado, 234 00:17:27,160 --> 00:17:28,680 Dave. Tus zapatos necesitan brillar. 235 00:17:37,610 --> 00:17:40,530 Un amigo mío, el señor Carlton, dice que Te conoce de Vietnam. 236 00:17:41,250 --> 00:17:44,930 Sr. McDermott, soy un buen camarero para usted. 237 00:17:45,810 --> 00:17:50,630 Conocimos a Japón hace mucho tiempo en Vietnam, y yo vivo detrás. 238 00:17:53,010 --> 00:17:56,650 Lo sé, pero el señor Carlton todavía está llevándolo consigo. 239 00:17:57,230 --> 00:18:04,230 Es parte de todas nuestras vidas, pero yo convertirse en americano pronto, y 240 00:18:04,230 --> 00:18:05,670 mi hijo es americano. 241 00:18:06,400 --> 00:18:08,460 Por eso nunca pienso en Vietnam. 242 00:18:09,900 --> 00:18:11,460 No estoy aquí para juzgarte, Tan. 243 00:18:13,200 --> 00:18:17,240 Me preocupa el presente de mis empleados y futuro, no su pasado. 244 00:18:18,360 --> 00:18:22,240 Soy buen camarero y no hago problemas. 245 00:18:23,180 --> 00:18:25,540 Sólo asegúrate de mantenerte alejado de problemas también. 246 00:18:37,320 --> 00:18:38,400 ¿Qué vas a hacer, Brad? 247 00:18:40,120 --> 00:18:43,220 Bueno, tengo que poder vivir sin los recuerdos. tengo que igualar 248 00:18:44,300 --> 00:18:47,960 Vengarse de ese hombre no va a deshacer lo que te pasó en Vietnam. 249 00:18:48,320 --> 00:18:49,440 Él es lo único que puedo conseguir. 250 00:18:50,420 --> 00:18:51,860 Casi lo lames, Brad. 251 00:18:52,700 --> 00:18:55,380 Toda la terapia, todo el trabajo. 252 00:18:56,400 --> 00:18:58,140 No dejes que te devore. 253 00:18:58,640 --> 00:18:59,640 No nos engañemos. 254 00:19:01,580 --> 00:19:03,800 Todo lo que hizo la terapia fue hacerme mirar pasado eso. 255 00:19:04,960 --> 00:19:06,440 Pero cuando lo vi... 256 00:19:21,200 --> 00:19:22,199 ¿Cómo te fue, Martín? 257 00:19:22,200 --> 00:19:24,220 ¿Beth te sacó del frío? anoche? 258 00:19:24,480 --> 00:19:27,500 Vamos, Sam, dale un respiro. Quizás a Beth no le gustó lo que vio. 259 00:19:27,900 --> 00:19:28,900 ¿Qué, estás bromeando? 260 00:19:29,020 --> 00:19:31,360 Deja de hablar de Sylvester Stallone. 261 00:19:32,160 --> 00:19:33,160 Hola, 262 00:19:34,220 --> 00:19:35,220 Martín. 263 00:19:36,360 --> 00:19:37,360 Hola Cristina. 264 00:19:39,320 --> 00:19:40,460 ¿Tienes planeado un gran día? 265 00:19:41,380 --> 00:19:42,380 Supongo. 266 00:19:43,700 --> 00:19:46,840 Bueno, si regresas temprano, ¿por qué no? ¿vienes a mi oficina? 267 00:19:47,360 --> 00:19:49,160 Te prometí el recorrido por el hotel. 268 00:19:49,960 --> 00:19:50,960 ¿Recordar? 269 00:19:52,380 --> 00:19:53,380 Oh sí. 270 00:19:53,980 --> 00:19:55,200 Gracias. Quizás lo haga. 271 00:19:55,680 --> 00:19:56,680 Bien. 272 00:20:03,340 --> 00:20:05,560 Me mantendría alejado de esos animales si ¿fuiste tú? 273 00:20:06,560 --> 00:20:08,020 Les enseñé todo lo que sé. 274 00:20:09,080 --> 00:20:11,700 Es una pena que no les hayas enseñado cómo. ser más amables el uno con el otro. 275 00:20:33,790 --> 00:20:34,790 ¿Sí? 276 00:20:36,450 --> 00:20:38,130 Estoy buscando a Duong Thanh. 277 00:20:38,950 --> 00:20:40,250 Él no está en casa. 278 00:20:41,690 --> 00:20:42,690 ¿Puedo entrar? 279 00:20:55,570 --> 00:20:56,570 ¿Dónde está? 280 00:20:56,950 --> 00:20:58,270 Recibió una llamada telefónica. 281 00:20:59,290 --> 00:21:00,290 Fui al hotel. 282 00:21:04,080 --> 00:21:06,460 Por favor. No, lastimé a mi marido. 283 00:21:14,060 --> 00:21:15,860 La guerra hace mucho tiempo. 284 00:21:16,100 --> 00:21:17,600 Él muy enojado entonces. 285 00:21:18,160 --> 00:21:20,160 Los aviones americanos bombardean su pueblo. 286 00:21:20,400 --> 00:21:22,180 Mata a su madre y a su padre. 287 00:21:24,740 --> 00:21:27,480 Desde hace mucho tiempo odia a todos los estadounidenses. 288 00:21:31,660 --> 00:21:33,300 Quiere vivir en paz ahora. 289 00:21:36,920 --> 00:21:38,680 Me alegro que haya podido olvidar. 290 00:21:55,630 --> 00:22:00,170 Este memorando dice que T .C. babcock resolvió una pelea entre el pastelero 291 00:22:00,170 --> 00:22:01,149 el ingeniero jefe. 292 00:22:01,150 --> 00:22:02,970 Sí, están actuando como hermanos. otra vez. 293 00:22:03,170 --> 00:22:04,310 Tu nuevo chico es realmente genial. 294 00:22:05,230 --> 00:22:08,090 ¿Mi chico? No sé quién carajo T .C. Babcock lo es. 295 00:22:08,390 --> 00:22:09,770 ¿Quieres decir que no lo contrataste? 296 00:22:10,030 --> 00:22:11,650 No, ¿señora Cabot? 297 00:22:12,070 --> 00:22:16,010 Creo que tengo que investigar un poco. hacer. 298 00:22:16,230 --> 00:22:17,230 Aquí vamos. 299 00:22:21,690 --> 00:22:23,250 ¿Cómo te fue? 300 00:22:26,450 --> 00:22:27,650 Por favor, mi P .O. 301 00:22:29,650 --> 00:22:30,650 Ah, hola. 302 00:22:30,930 --> 00:22:31,930 ¿Cómo les fue? 303 00:22:32,110 --> 00:22:35,910 Bueno, Candlestick Park y Keyser. El estadio no es exactamente mis ideas en San 304 00:22:35,910 --> 00:22:37,790 Francisco. Sé lo que quieres decir. 305 00:22:38,130 --> 00:22:41,130 Esta noche se van al norte. Playa para cenar en el baile exótico. 306 00:22:41,130 --> 00:22:42,130 circuito. 307 00:22:42,630 --> 00:22:44,330 Tampoco es tu taza de té, ¿eh? 308 00:22:44,890 --> 00:22:47,010 En cierto modo dejaron en claro que no estaba invitado de todos modos. 309 00:22:49,370 --> 00:22:50,370 Oh. 310 00:22:51,870 --> 00:22:54,470 Te digo una cosa, tengo mucho trabajo. hacer. 311 00:22:55,180 --> 00:22:58,280 En lugar de esa gira que te prometí, ¿por qué? ¿No cenamos los dos más tarde? 312 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 ¿En realidad? 313 00:23:01,340 --> 00:23:02,340 ¿Tú y yo? 314 00:23:02,440 --> 00:23:03,480 A menos que prefieras estar solo. 315 00:23:03,880 --> 00:23:04,880 Oh, no, no. 316 00:23:05,900 --> 00:23:07,540 No te importa si nos volvemos holandeses, ¿verdad? 317 00:23:08,280 --> 00:23:09,380 No lo haría de otra manera. 318 00:23:10,520 --> 00:23:11,520 Genial, te veré entonces. 319 00:23:11,760 --> 00:23:12,760 Bien. 320 00:23:13,620 --> 00:23:14,620 ¿A eso de las ocho? 321 00:23:38,700 --> 00:23:39,700 Fred, esto es una locura. 322 00:23:41,800 --> 00:23:42,900 Fue la guerra. 323 00:23:43,980 --> 00:23:45,240 Pero se acabó. 324 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 Déjalo ir. 325 00:23:48,280 --> 00:23:49,900 Mantente fuera de mi camino en esto, Wendy. 326 00:23:50,960 --> 00:23:52,120 No es asunto tuyo. 327 00:23:53,640 --> 00:23:56,120 ¿Qué quieres decir con que no es asunto mío? 328 00:23:57,520 --> 00:23:58,720 Eres mi marido. 329 00:23:59,920 --> 00:24:01,820 Eres el padre de mi hijo. 330 00:24:02,880 --> 00:24:04,620 Vivo lo que vives. 331 00:24:05,780 --> 00:24:07,280 Nunca vivirás, Vietnam. 332 00:24:08,970 --> 00:24:11,330 Nunca viste esa prisión que llamé casa. 333 00:24:14,150 --> 00:24:16,030 En el que casi muero. 334 00:24:18,670 --> 00:24:20,950 Que llevé aquí conmigo. 335 00:24:24,590 --> 00:24:26,030 No puedes entender. 336 00:24:41,860 --> 00:24:44,700 Tal vez sea porque le dije que no lo haría. jugar en su maldito equipo de fútbol. 337 00:24:46,120 --> 00:24:50,920 Tal vez tenga miedo de que pase algo. entre Beth y yo. No sé. ¿Beth? 338 00:24:51,620 --> 00:24:52,620 Su hija. 339 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Ella es realmente agradable. 340 00:24:55,300 --> 00:24:56,400 ¿Le has dicho eso? 341 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 Dios, no. 342 00:24:59,620 --> 00:25:04,540 Y toda esa lectura que haces, ¿tienes ¿Alguna vez te has encontrado con el de desmayarse? 343 00:25:04,540 --> 00:25:05,920 ¿Nunca has ganado la bella dama? 344 00:25:08,800 --> 00:25:09,940 Ese soy yo, corazón débil. 345 00:25:15,310 --> 00:25:16,310 Simplemente tengo miedo. 346 00:25:23,110 --> 00:25:25,130 Nunca antes había estado con una chica. 347 00:25:29,390 --> 00:25:31,750 Ya sabes, tuve sexo o algo así. 348 00:25:33,250 --> 00:25:34,910 Eso no es nada de qué avergonzarse. 349 00:25:35,750 --> 00:25:38,950 Lo es si sientes que eres el único niño sobre la faz de la tierra que lo tiene. 350 00:25:44,490 --> 00:25:46,970 Simplemente no encajo, no con las chicas, no con el chico de un entrenador. 351 00:25:52,650 --> 00:25:53,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 352 00:25:55,270 --> 00:25:56,270 Cenando. 353 00:25:56,750 --> 00:25:57,750 No seas inteligente. 354 00:25:58,510 --> 00:26:00,110 Se supone que debes quedarte con el grupo. 355 00:26:00,970 --> 00:26:02,090 Bueno, no quería ir con ellos. 356 00:26:02,290 --> 00:26:04,410 No me importa lo que quieras. Disculpe. 357 00:26:05,510 --> 00:26:07,330 Sr. Allen, estamos en medio de cena. 358 00:26:08,970 --> 00:26:11,550 Este chico es mi responsabilidad, no tuyo. 359 00:26:15,980 --> 00:26:16,980 Martín, vámonos. 360 00:26:18,800 --> 00:26:19,800 ¿Martín? 361 00:26:20,040 --> 00:26:21,040 Vamos. 362 00:26:50,489 --> 00:26:51,870 Este es McDermott, Claude. 363 00:26:52,630 --> 00:26:55,590 Quiero que envíes a tu camarero, Duong. Tan, a casa ahora mismo. 364 00:26:56,330 --> 00:26:57,850 Bien, y dile que se quede allí. 365 00:26:58,850 --> 00:26:59,850 Hazlo. 366 00:27:00,330 --> 00:27:01,330 Por favor, ¿de acuerdo? 367 00:27:06,990 --> 00:27:08,010 Vuelve a tu habitación. 368 00:27:08,530 --> 00:27:09,530 Lo encontraré. 369 00:27:11,190 --> 00:27:13,890 ¿Sabes que sus peores recuerdos no son ¿Incluso del campo de prisioneros de guerra? 370 00:27:14,430 --> 00:27:15,430 Lo sé. 371 00:27:15,490 --> 00:27:18,390 Una vez me habló del pueblo donde grupo bombardeado por error. 372 00:27:19,280 --> 00:27:22,260 ¿Te imaginas cargar con esa culpa? por todos estos años? 373 00:27:22,580 --> 00:27:25,940 A su manera desesperada. creo que el es tratando de lidiar con eso ahora. 374 00:27:29,280 --> 00:27:30,400 Por favor ayúdalo, Peter. 375 00:27:33,600 --> 00:27:34,600 Voy a tratar de. 376 00:27:41,860 --> 00:27:42,900 Has cambiado, papá. 377 00:27:43,280 --> 00:27:45,740 Desde que tú y mamá se divorciaron, no has sido el mismo. 378 00:27:46,260 --> 00:27:48,280 Nunca solías ser tan duro todos. 379 00:27:49,949 --> 00:27:51,530 ¿Como tu amigo Martín? Sí. 380 00:27:52,250 --> 00:27:55,090 He estado tratando con niños como él más tiempo del que has estado viviendo. 381 00:27:55,710 --> 00:27:57,290 ¿Por qué no me dejas manejarlo? 382 00:27:57,610 --> 00:28:00,930 Porque no estás siendo justo. ¿Por qué son ¿Lo estás montando tan fuerte? 383 00:28:01,450 --> 00:28:02,450 Él lo necesita. 384 00:28:03,270 --> 00:28:04,590 Necesita que lo empujen. 385 00:28:04,950 --> 00:28:06,970 Bueno, no lo estás empujando a donde él quiere ir. 386 00:28:07,410 --> 00:28:09,310 Ya he oído suficiente de ti. No. 387 00:28:10,070 --> 00:28:11,530 Acabas de escuchar más de lo que te gustaría. 388 00:28:13,530 --> 00:28:16,850 Nunca me respondiste así hasta que empezaste a vivir con tu 389 00:28:31,280 --> 00:28:32,420 Me siento como un idiota. 390 00:28:33,400 --> 00:28:36,280 Me parece que es tu entrenador quien debería Siéntete como un idiota. 391 00:28:37,700 --> 00:28:39,040 Ya no importa. 392 00:28:39,820 --> 00:28:40,820 ¿Renunciar? 393 00:28:42,760 --> 00:28:44,600 Simplemente no me relaciono muy bien con la gente. 394 00:28:44,960 --> 00:28:46,280 Te estás relacionando conmigo. 395 00:28:46,960 --> 00:28:48,040 Bueno, no es lo mismo. 396 00:28:48,460 --> 00:28:52,620 ¿No? ¿Soy menos importante que tu? ¿profesor y tus compañeros? 397 00:28:54,060 --> 00:28:55,120 Usted sabe lo que quiero decir. 398 00:28:55,700 --> 00:28:57,980 Y sé que los enfrentamientos son difíciles. 399 00:28:58,540 --> 00:29:02,280 Pero no puedes ir por la vida intentando manténgase alejado del camino de todos. no lo es 400 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 posible. 401 00:29:04,000 --> 00:29:06,400 Empieza a defenderte, Martin. 402 00:29:08,060 --> 00:29:10,020 Apuesto a que te ayuda a gustarte un poco. más. 403 00:29:44,560 --> 00:29:45,560 Él no está aquí. 404 00:29:46,080 --> 00:29:47,100 Lo he enviado lejos. 405 00:29:47,560 --> 00:29:48,920 ¿De qué lado estás? 406 00:29:49,200 --> 00:29:50,700 Ya no hay bandos, Brad. 407 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 Estás luchando contra ti mismo ahora. 408 00:29:53,120 --> 00:29:55,780 No sabes de lo que estás hablando acerca de. No estabas allí, ¿recuerdas? 409 00:29:56,620 --> 00:29:58,720 Bien, entonces puedo ser más objetivo que usted. 410 00:29:58,920 --> 00:30:01,000 Tienes que dejar de abrir viejos heridas. 411 00:30:06,000 --> 00:30:07,380 No hasta que esté terminado. 412 00:30:08,440 --> 00:30:09,620 En mi mente. 413 00:30:10,780 --> 00:30:12,240 Y aquí dentro. 414 00:30:13,420 --> 00:30:14,460 ¿Y cuándo será eso? 415 00:30:15,340 --> 00:30:17,000 ¿Qué tienes que hacer antes de que termine? 416 00:30:18,840 --> 00:30:19,840 Él estaba allí. 417 00:30:20,180 --> 00:30:21,180 Él entiende. 418 00:30:23,140 --> 00:30:26,160 Fue una guerra que nunca comenzó y una guerra eso nunca terminó. 419 00:30:28,660 --> 00:30:30,040 Bueno, lo será si lo dejas. 420 00:30:36,200 --> 00:30:37,200 No puedo. 421 00:30:46,990 --> 00:30:48,030 Hola. Hola. 422 00:30:50,550 --> 00:30:52,470 ¿Quieres hablar un minuto? 423 00:30:53,730 --> 00:30:54,730 Seguro. 424 00:31:08,390 --> 00:31:11,550 Me siento muy mal por lo que pasó. 425 00:31:13,690 --> 00:31:15,190 No es culpa de nadie más que mía. 426 00:31:17,870 --> 00:31:19,430 Dejé que todos me pisotearan. 427 00:31:21,110 --> 00:31:22,970 Es hora de afrontar lo que soy. 428 00:31:24,490 --> 00:31:25,490 Intenta cambiarlo. 429 00:31:27,050 --> 00:31:28,050 Vamos. 430 00:31:28,610 --> 00:31:31,590 No tienes que cambiar lo que eres, cómo te sientes acerca de lo que eres. 431 00:31:34,850 --> 00:31:36,210 Siempre has sido tan amable conmigo. 432 00:31:36,950 --> 00:31:37,970 Siempre me has gustado. 433 00:31:42,710 --> 00:31:47,010 Siempre he... quiero decir, yo he... 434 00:31:48,440 --> 00:31:49,440 Martín, 435 00:31:50,160 --> 00:31:52,160 puedes decirlo. No te haré daño. 436 00:31:55,020 --> 00:31:56,980 A mí también siempre me has gustado mucho. 437 00:32:11,860 --> 00:32:15,780 Hola, cariño. Sólo quería... Papá, yo lo invitó a pasar. 438 00:32:16,920 --> 00:32:17,920 ¡Fuera! 439 00:32:19,530 --> 00:32:20,530 Sal de aquí. 440 00:32:22,690 --> 00:32:24,370 Me iré cuando Beth me pida que me vaya. 441 00:32:24,710 --> 00:32:27,770 Te irás cuando yo te lo diga. 442 00:32:28,830 --> 00:32:30,970 Sr. Allen, no puede simplemente quedarse... ¡No! 443 00:32:31,430 --> 00:32:38,010 Y nunca, nunca me respondas otra vez. no lo hagas 444 00:32:38,010 --> 00:32:39,010 ¡nunca! 445 00:32:41,290 --> 00:32:42,890 Aquí no hay espectáculo. 446 00:32:43,270 --> 00:32:44,490 Vuelve a la cama. 447 00:32:45,390 --> 00:32:46,830 ¡Vuelve a la cama! 448 00:33:02,020 --> 00:33:06,740 Es entre él y yo. Y voy y hablar. 449 00:33:07,260 --> 00:33:08,820 No, no es bueno. 450 00:33:09,200 --> 00:33:10,360 Está demasiado enojado. 451 00:33:11,100 --> 00:33:12,980 Creo que es muy peligroso. 452 00:33:13,760 --> 00:33:15,180 Esto debe terminar. 453 00:33:15,400 --> 00:33:17,640 Demasiado miedo y demasiado odio. 454 00:33:18,040 --> 00:33:20,060 Debo hacer las paces. 455 00:33:20,600 --> 00:33:21,600 Y voy hacia él. 456 00:33:21,780 --> 00:33:22,739 Por favor, no. 457 00:33:22,740 --> 00:33:24,300 Puede que te haya lastimado. 458 00:33:25,760 --> 00:33:28,460 El mal sueño debe llegar a su fin. 459 00:33:28,680 --> 00:33:29,680 Tiene para ti. 460 00:33:30,020 --> 00:33:31,920 Debe lidiar con sus propios sueños. 461 00:33:32,660 --> 00:33:33,820 No son sólo suyos. 462 00:33:34,060 --> 00:33:36,500 Todos somos parte del mismo terrible pasado. 463 00:33:37,540 --> 00:33:42,400 Si vamos a vivir una nueva vida, debemos ser libre del pasado. 464 00:34:03,880 --> 00:34:06,380 El camino nos pesa demasiado. 465 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Hacemos lo correcto. 466 00:36:01,610 --> 00:36:02,610 Haces lo correcto. 467 00:36:21,790 --> 00:36:28,750 Buenos días, 468 00:36:28,770 --> 00:36:30,270 Sr. Minkoff. Buen día. muy ruidoso hoy? 469 00:36:30,570 --> 00:36:33,490 Sí, señor. Yo estaré reemplazando. Bien. mayo ¿Tengo un poco de café? 470 00:36:33,870 --> 00:36:34,870 Ey, 471 00:36:35,890 --> 00:36:36,890 es el. 472 00:36:38,650 --> 00:36:39,650 ¿OMS? 473 00:36:39,930 --> 00:36:41,050 TC Babcock. 474 00:36:41,550 --> 00:36:43,210 Anoche me ayudó a detectar a un ladrón. 475 00:36:43,970 --> 00:36:45,970 Eres el joven que todos han sido hablando de. 476 00:36:46,890 --> 00:36:47,890 Sí, señor. 477 00:36:48,730 --> 00:36:50,290 Dime, ¿está seguro mi trabajo? 478 00:36:55,750 --> 00:36:56,750 Sr. 479 00:36:57,190 --> 00:36:58,190 La oficina de McDermott. 480 00:36:58,930 --> 00:36:59,930 ¿Quién llama, por favor? 481 00:37:01,320 --> 00:37:02,320 Espera un momento. 482 00:37:02,780 --> 00:37:03,780 Es la señora Tan. 483 00:37:03,900 --> 00:37:05,200 Ella dice que es importante. 484 00:37:12,300 --> 00:37:13,300 ¿Sra. Tan? 485 00:37:13,520 --> 00:37:17,300 Lamento haberte molestado, pero estoy muy preocupado. 486 00:37:17,740 --> 00:37:18,740 ¿Qué pasó? 487 00:37:19,040 --> 00:37:22,480 Mi marido fue al hotel a ver a ese hombre. Sr. Carlton. 488 00:37:22,980 --> 00:37:24,920 Le digo que podría ser muy peligroso. 489 00:37:25,620 --> 00:37:27,160 Bueno, no te preocupes. Yo me encargaré de ello. 490 00:37:27,860 --> 00:37:29,040 Por favor, Sr. McDermott. 491 00:37:30,000 --> 00:37:32,120 Conozco una a la que mi marido lastimó. 492 00:37:32,520 --> 00:37:33,520 Lo sé. 493 00:37:59,530 --> 00:38:01,210 Sabes, realmente se me pega en la garganta. 494 00:38:01,830 --> 00:38:06,130 Destruimos un pueblo aquí, destruimos un pueblo de allí, pero nunca vamos tras el 495 00:38:06,130 --> 00:38:07,130 poder. 496 00:38:09,410 --> 00:38:11,410 Tal vez tenían miedo de que eso terminara. eso. 497 00:38:19,250 --> 00:38:23,570 Y mientras tanto, los pobres rígidos que están Los combates en el Sur siguen muriendo. 498 00:38:24,550 --> 00:38:27,410 Y las conversaciones de paz siguen y siguen. 499 00:38:29,230 --> 00:38:34,450 Y los políticos se sientan a discutir sobre la forma de la mesa mientras que el 500 00:38:34,450 --> 00:38:37,610 Los hombres que están haciendo su trabajo sucio mantienen al morir. 501 00:38:43,870 --> 00:38:45,030 Y vivo. 502 00:38:47,070 --> 00:38:51,010 Vivo ese horror de ese campamento, y llego a casa para recibir una bienvenida de héroe, 503 00:38:51,130 --> 00:38:52,310 y sabes que pasa? 504 00:38:54,370 --> 00:38:58,130 Intento decirle a un congresista lo que realmente está sucediendo allí. 505 00:38:58,600 --> 00:39:00,180 Y él no quiere escuchar. 506 00:39:03,020 --> 00:39:06,680 Nadie quiere escuchar. 507 00:39:10,080 --> 00:39:11,160 Excepto tú. 508 00:39:16,280 --> 00:39:18,260 Estás escuchando ahora, ¿no? 509 00:39:59,920 --> 00:40:01,640 El chico dijo que estarías aquí. 510 00:40:03,660 --> 00:40:05,980 Bueno, no es nada como una buena carrera la mañana. 511 00:40:06,320 --> 00:40:08,100 ¿Te importa si hablamos de Martin Fowler? 512 00:40:10,120 --> 00:40:12,400 El niño tiene que aprender a respetar. autoridad. 513 00:40:12,860 --> 00:40:14,620 Me parece del tipo que lo hace. 514 00:40:15,640 --> 00:40:18,620 No me sermonee, señorita Francis. trato con niños todos los días. 515 00:40:18,880 --> 00:40:21,680 Entonces debes saber que no todos los niños están interesados en el fútbol. 516 00:40:23,040 --> 00:40:24,600 El fútbol construye el carácter. 517 00:40:25,500 --> 00:40:28,240 Si tienes la habilidad y no la tienes úsalo, eso es... 518 00:40:28,600 --> 00:40:33,620 Eso es cobarde. Lo empujo, esperando que esté voy a contraatacar. Eso es una tontería. 519 00:40:33,920 --> 00:40:36,780 Escuché que se defendió anoche y Lo derribaste por el pasillo. 520 00:40:37,700 --> 00:40:40,800 Eres sólo un hombrecito al que le gusta empujando a la gente. 521 00:40:41,500 --> 00:40:45,640 El problema es que las únicas personas con las que estás empujando son niños. 522 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 ¿Hay alguien ahí? 523 00:41:10,660 --> 00:41:12,060 ¿Estás satisfecho ahora? 524 00:41:12,360 --> 00:41:13,360 ¿Estás bien, Tom? 525 00:41:13,800 --> 00:41:14,860 Hacemos las paces. 526 00:41:16,060 --> 00:41:17,060 Muy cerca. 527 00:41:17,220 --> 00:41:18,660 ¿Haces las paces con esto? 528 00:41:22,020 --> 00:41:23,260 Él no me hizo daño. 529 00:41:31,050 --> 00:41:32,230 Ya hay demasiado dolor. 530 00:41:33,810 --> 00:41:34,890 No necesitas más. 531 00:41:37,510 --> 00:41:38,930 Y tal vez pueda terminar. 532 00:41:41,550 --> 00:41:42,910 Quizás esto pueda terminar ahora. 533 00:42:02,529 --> 00:42:03,529 Necesito hablar contigo. 534 00:42:12,450 --> 00:42:14,750 No sé por qué siempre estás eligiendo sobre mí, pero quiero que pares. 535 00:42:17,970 --> 00:42:19,710 Soy un buen estudiante. no causo ninguna problema. 536 00:42:22,170 --> 00:42:23,430 Lo único que quiero es que me dejen en paz. 537 00:42:31,210 --> 00:42:32,210 Ya sabes... 538 00:42:37,000 --> 00:42:40,100 Creo que la razón por la que los otros chicos me hacen pasar un mal rato es porque ellos 539 00:42:40,100 --> 00:42:41,100 Nos vemos haciéndolo. 540 00:42:44,140 --> 00:42:45,700 Sé que no te gusto, y eso es Está bien. 541 00:42:47,400 --> 00:42:48,980 Lo único que te pido es que me des un oportunidad. 542 00:42:51,560 --> 00:42:54,640 Ignórame si quieres, pero no establezcas el ejemplo del que soy presa fácil 543 00:42:54,640 --> 00:42:55,640 todos. 544 00:42:58,340 --> 00:42:59,340 ¿Crees que no me gustas? 545 00:43:01,580 --> 00:43:02,580 Es bastante obvio. 546 00:43:02,960 --> 00:43:03,960 Me gustas, ¿vale? 547 00:43:06,960 --> 00:43:08,240 A mi hija también le gustas. 548 00:43:10,180 --> 00:43:11,940 Más de lo que le gusto a ella en este momento. 549 00:43:12,780 --> 00:43:14,640 Vienes aquí para enfrentarme. 550 00:43:15,580 --> 00:43:18,020 Me muestra que tiene razón. También lo es la señorita Francisco. 551 00:43:18,760 --> 00:43:22,880 No tienes miedo de pasar por la vida. sin una palmadita en la espalda, y creo que 552 00:43:22,880 --> 00:43:26,800 Te trato como lo hago porque me molesta eso. 553 00:43:27,580 --> 00:43:28,580 ¿Por qué? 554 00:43:29,700 --> 00:43:33,520 Siempre tuve gente detrás de mí. diciéndome lo genial que fui. 555 00:43:34,760 --> 00:43:35,760 Liga pequeña. 556 00:43:36,170 --> 00:43:42,590 En la escuela secundaria, la universidad, le agradaba a la gente. porque podía correr rápido y golpear fuerte. 557 00:43:46,110 --> 00:43:49,850 Siempre pensé que una carrera profesional era una fácil, y no lo fue. 558 00:43:52,050 --> 00:43:55,430 De repente, la gente detrás de mí se habían ido, y tuve que enfrentar la verdadera 559 00:43:55,430 --> 00:43:56,430 mundo. 560 00:43:56,710 --> 00:44:00,670 Entrenador... Entonces, pensé en enseñar deportes. 561 00:44:02,910 --> 00:44:04,910 Los que pueden hacerlo. 562 00:44:05,660 --> 00:44:06,860 Y los que no saben enseñar. 563 00:44:10,240 --> 00:44:17,200 Bueno, está bien hasta que llegue un niño. junto a quien muestra señales 564 00:44:17,200 --> 00:44:20,100 de ser inteligente e independiente. 565 00:44:22,580 --> 00:44:26,980 Dos cualidades que no pude encontrar en mí. 566 00:44:30,160 --> 00:44:31,560 Entonces me siento sobre ellos. 567 00:44:34,890 --> 00:44:35,890 Siéntate duro. 568 00:44:40,710 --> 00:44:41,850 Qué gran profesor, ¿eh? 569 00:44:51,830 --> 00:44:52,930 Lo siento, Martín. 570 00:44:54,810 --> 00:44:55,810 Hola, entrenador. 571 00:44:57,310 --> 00:44:58,310 Está bien. 572 00:44:59,330 --> 00:45:00,950 Tal vez sea algo bueno lo que has sido haciendo. 573 00:45:04,270 --> 00:45:06,610 Sé lo que es ahora arreglárselas con nadie de mi lado. 574 00:45:12,430 --> 00:45:13,430 Lo harás bien. 575 00:45:14,990 --> 00:45:16,510 Lo harás bien, Martín. 576 00:45:23,530 --> 00:45:27,310 Te das cuenta de que como no empleado realizando las tareas de los empleados, usted ha 577 00:45:27,310 --> 00:45:29,130 nos expone a una enorme responsabilidad potencial. 578 00:45:29,610 --> 00:45:30,359 Sí, señor. 579 00:45:30,360 --> 00:45:33,620 Sin mencionar lo que pudo haber pasado a nuestra reputación si no hubieras 580 00:45:33,620 --> 00:45:34,620 mantener nuestros estándares. 581 00:45:36,800 --> 00:45:37,800 Sí, señor. 582 00:45:44,840 --> 00:45:48,700 Sí, este es McDermott. estoy enviando hacia abajo un hombre llamado T .C. Babcock. 583 00:45:48,980 --> 00:45:51,620 Me gustaría que te reunieras con él y veras si tenemos algo que él puede hacer 584 00:45:51,620 --> 00:45:52,620 aquí. 585 00:45:52,740 --> 00:45:53,740 Gracias. 586 00:45:55,280 --> 00:45:57,720 Estoy seguro de que sabes dónde está el personal. Señor Babcock. 587 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Sí, señor. 588 00:46:01,600 --> 00:46:03,340 Muchas gracias, Sr. McDermott. 589 00:46:14,340 --> 00:46:15,340 ¿Partida? 590 00:46:17,560 --> 00:46:19,960 Parecía el fin de semana más largo de mi toda la vida. 591 00:46:20,400 --> 00:46:24,880 Si este es el peor fin de semana que jamás hayas Si lo hubieras hecho, serías un tipo muy afortunado. 592 00:46:26,740 --> 00:46:27,740 Gracias por todo. 593 00:46:28,180 --> 00:46:29,180 ¿Para qué? 594 00:46:30,160 --> 00:46:31,360 Nunca conseguimos postre. 595 00:46:37,300 --> 00:46:41,760 Oye, mantente en contacto. espero grandes cosas de ti. 596 00:46:43,020 --> 00:46:44,020 Lo haré. 597 00:47:01,579 --> 00:47:04,440 Espero que surja una invitación y probar la nueva cosecha. 598 00:47:04,660 --> 00:47:06,720 Oh, ya sabes, no tienes que esperar Una invitación, Pedro. 599 00:47:08,220 --> 00:47:09,220 Adiós. Adiós.